1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,083 Evo, ovako. 4 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 Vidite li kako su slikali kuće u toj boji? 5 00:01:13,875 --> 00:01:16,291 Bio je još jedan koji mi se također svidio. 6 00:01:18,000 --> 00:01:20,416 Negdje sam to označio. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,833 Bilo je ružičasto. 8 00:01:28,125 --> 00:01:29,458 Ovaj! 9 00:01:30,375 --> 00:01:31,958 Lijepo. 10 00:01:32,041 --> 00:01:33,041 Ovdje. 11 00:01:33,583 --> 00:01:34,583 Hvala. 12 00:01:34,666 --> 00:01:35,666 Da vidimo. 13 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 To je mnogo bliže! 14 00:01:39,250 --> 00:01:41,000 Možda još malo plavog? 15 00:01:41,083 --> 00:01:42,416 U redu, još plavog. 16 00:01:42,500 --> 00:01:43,500 Da. 17 00:02:00,333 --> 00:02:01,291 Taj! 18 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 Onaj s crvenom jaknom! 19 00:02:02,458 --> 00:02:03,708 pusti me! 20 00:02:03,791 --> 00:02:05,041 Pusti je, gade! 21 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 - Vode me! - Začepi, majku mu! 22 00:02:06,833 --> 00:02:08,291 Ja sam Marcela Ulloa! 23 00:02:08,541 --> 00:02:09,541 Ja sam Marcela Ulloa! 24 00:02:09,625 --> 00:02:11,041 Pet, sedam, osam, šest, nula-- 25 00:02:11,125 --> 00:02:12,166 šuti! 26 00:02:12,250 --> 00:02:13,666 Pusti me! 27 00:02:25,083 --> 00:02:26,625 Što je to bilo? 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,166 Nešto na ulici. 29 00:02:30,833 --> 00:02:33,416 Ova djeca neće stati. Trebali su shvatiti do sada. 30 00:02:35,583 --> 00:02:38,416 Ovo je treći put imamo ovo na ulici. 31 00:02:38,500 --> 00:02:39,916 Spusti zastor. 32 00:02:40,000 --> 00:02:41,083 Hajde, Rubén. 33 00:02:41,166 --> 00:02:42,416 Što joj se dogodilo? 34 00:02:45,458 --> 00:02:46,875 Oprostite, gospođo. 35 00:03:00,166 --> 00:03:02,166 Gospođo, pogledajte! 36 00:03:02,250 --> 00:03:03,708 evo ga 37 00:03:32,625 --> 00:03:34,708 - Ugodan dan, gospođo. -Hvala. 38 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 Estelita, 39 00:04:03,166 --> 00:04:06,375 možeš li mi, molim te, dodati moje tablete iz pretinca za rukavice? 40 00:04:09,750 --> 00:04:12,291 Dobrodošao Čile! 41 00:04:12,375 --> 00:04:15,000 Dobrodošli našim prijateljima iz Amerike. 42 00:04:15,083 --> 00:04:19,250 Evo glazbe i vijesti iz naše domovine. 43 00:04:21,041 --> 00:04:22,125 Dva. 44 00:04:22,791 --> 00:04:23,875 Hvala. 45 00:04:28,875 --> 00:04:30,750 I pederi. 46 00:04:30,833 --> 00:04:32,833 Dragi Bože, kako neuredno. 47 00:04:32,916 --> 00:04:34,041 Tamo. 48 00:04:34,875 --> 00:04:36,250 Ovdje nema ničega! 49 00:04:36,333 --> 00:04:37,958 Siguran sam da sam ih ostavio tamo. 50 00:04:38,750 --> 00:04:40,208 Kako čudno. 51 00:04:42,208 --> 00:04:44,833 Postoji zabrana baviti se politikom. 52 00:04:48,583 --> 00:04:53,250 Ako se to prekrši, bit ćemo prisiljeni poduzeti potrebne mjere. 53 00:04:53,333 --> 00:04:54,875 Šteta... 54 00:04:57,625 --> 00:05:01,750 Da vidimo koliko će ovo čišćenje trajati. 55 00:05:26,125 --> 00:05:27,041 Ona je ovdje. 56 00:05:27,125 --> 00:05:28,041 je li ona 57 00:05:33,250 --> 00:05:35,208 -Dobro jutro, gospođo. -Dobro jutro. 58 00:05:35,291 --> 00:05:37,625 -Dopusti mi da ti pomognem ovdje. - Ja ću napraviti stalak. 59 00:05:44,791 --> 00:05:47,291 -Kako je? - Sve je u redu, gospođo. 60 00:05:47,375 --> 00:05:49,083 Kako ste putovali, gospođo? 61 00:05:49,166 --> 00:05:51,000 Dobro. Hvala. 62 00:06:17,750 --> 00:06:19,250 Idem po torbe! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,833 Gdje su deke, šefe? 64 00:06:26,875 --> 00:06:27,750 Stavi majčinu torbu iznad, molim te. 65 00:06:27,833 --> 00:06:29,375 Estela! 66 00:06:30,083 --> 00:06:31,458 Što? 67 00:06:31,541 --> 00:06:33,041 U šatoru su. 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,291 Što se dogodilo? 69 00:06:34,375 --> 00:06:35,916 Pogledaj ovog psa. 70 00:06:37,500 --> 00:06:39,208 Gubi se odatle! izlazi van! 71 00:06:40,666 --> 00:06:43,291 - Ja ću to učiniti. -Ne, pusti mene. 72 00:06:43,375 --> 00:06:45,333 Odnesimo vreće straga. 73 00:06:45,416 --> 00:06:46,958 Dođi ovamo, Perlita! 74 00:06:47,041 --> 00:06:48,750 Samo je ostavi! 75 00:07:54,458 --> 00:07:55,583 Carmen. 76 00:08:01,500 --> 00:08:02,750 Carmen. 77 00:08:04,125 --> 00:08:05,208 Miguel? 78 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 To sam ja, ti luda damo. 79 00:08:08,625 --> 00:08:10,166 Otac! 80 00:08:10,250 --> 00:08:11,708 žao mi je 81 00:08:12,666 --> 00:08:14,958 Sinoć uopće nisam mogao zaspati. 82 00:08:16,083 --> 00:08:18,625 - Onda ću te prepustiti tome. -Ne, ne, ne. 83 00:08:18,708 --> 00:08:20,375 Možeš ostati, molim te, ostani. 84 00:08:20,458 --> 00:08:22,375 -Da otvorim zavjese? -Naravno. 85 00:08:27,375 --> 00:08:30,916 Čini se da ću morati doći daj misu ovdje, u svom krevetu! 86 00:08:32,666 --> 00:08:34,250 Jeste li doručkovali, oče? 87 00:08:35,333 --> 00:08:36,833 prije nekog vremena. 88 00:08:36,916 --> 00:08:39,333 Zamolit ću Estelu da ti napravi tost. 89 00:08:40,041 --> 00:08:40,958 Estela! 90 00:08:41,041 --> 00:08:43,333 Pusti je, sprema ručak. 91 00:08:43,416 --> 00:08:45,833 Samo mi daj malo svoje kave, Bit ću dobro. 92 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 -Razgovarao sam s Miguelom jutros. -Ovdje. 93 00:08:51,333 --> 00:08:53,833 - Rekao je da ga trebaš nazvati. -Takav ludak za kontrolom. 94 00:08:55,291 --> 00:08:57,541 Donio sam puno odjeće. 95 00:08:57,625 --> 00:09:00,833 Hrpa cipela, za malu djecu. 96 00:09:00,916 --> 00:09:02,541 -Odlično! -Da. 97 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Jadna djeca, bosa po ovoj hladnoći. 98 00:09:05,416 --> 00:09:08,916 Donio sam i neke košulje za tebe. 99 00:09:09,000 --> 00:09:11,166 Tako da možete zamijeniti one stare! 100 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 slatka si Zašto se toliko brineš? 101 00:09:13,583 --> 00:09:15,416 Pogledaj se! 102 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 Taj ovratnik! Tako si otrcan. 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,791 Ne na mom satu. 104 00:09:25,916 --> 00:09:30,291 Hoćete li doći malo ranije u crkvu sa mnom? 105 00:09:30,375 --> 00:09:32,333 Naravno, ali morat ćete malo pričekati. 106 00:09:32,416 --> 00:09:35,375 Pogledaj me, svu neurednu, Ne mogu otići ovako izgledajući. 107 00:09:37,208 --> 00:09:39,000 što ti treba 108 00:09:42,000 --> 00:09:44,041 Izgledate umorno, oče. 109 00:09:44,958 --> 00:09:47,125 Čini se da ću uskoro umrijeti! 110 00:09:48,875 --> 00:09:50,041 kako se on zove 111 00:09:50,125 --> 00:09:51,166 Elías. 112 00:09:51,916 --> 00:09:53,333 koliko on ima godina 113 00:09:54,125 --> 00:09:55,833 24, 25. 114 00:09:58,375 --> 00:09:59,416 On je samo dijete. 115 00:09:59,500 --> 00:10:01,416 Mogao bih razgovarati s Miguelom, pa ga pogledaju lokalno. 116 00:10:01,500 --> 00:10:02,625 To nije moguće. 117 00:10:02,708 --> 00:10:06,041 Prvo bi trebao pogledati, onda ćemo ga odvesti u bolnicu. 118 00:10:06,125 --> 00:10:08,250 Ja nisam liječnik, oče. 119 00:10:33,833 --> 00:10:35,375 Još si ovdje? 120 00:10:35,458 --> 00:10:37,625 -Dobar dan, Julita. -Dobar dan. 121 00:10:37,708 --> 00:10:39,166 Kolač od kave je spreman. 122 00:10:39,416 --> 00:10:40,291 Hvala. 123 00:10:40,375 --> 00:10:43,000 Došli smo napraviti društvo ocu Elíasu. 124 00:10:43,083 --> 00:10:43,958 Naravno. 125 00:10:44,041 --> 00:10:47,833 Nakon što završite, odmorite se malo. 126 00:10:47,916 --> 00:10:48,958 Da, oče. 127 00:10:49,041 --> 00:10:50,875 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,333 Ovdje. uđi. 129 00:11:01,541 --> 00:11:03,916 Želite li probati kolač? 130 00:11:04,000 --> 00:11:06,833 Ne, hvala. Možda malo konjaka. 131 00:11:08,291 --> 00:11:10,458 -Ne znaš što propuštaš. -Hvala. 132 00:11:10,541 --> 00:11:12,666 Ta žena peče kao časna sestra! 133 00:11:21,333 --> 00:11:25,000 Bilo bi to deset godina zatvora. To je strašno, zar ne? 134 00:11:25,083 --> 00:11:26,708 Deset godina? 135 00:11:26,791 --> 00:11:28,166 Pravo. 136 00:11:29,166 --> 00:11:30,916 Ima dosje. 137 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Uzmi komad. 138 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Dobro, ako kažeš da inzistiram. 139 00:11:58,375 --> 00:11:59,708 Tako? 140 00:12:04,000 --> 00:12:05,291 ukusno. 141 00:12:07,416 --> 00:12:08,958 Vraća me natrag. 142 00:12:16,875 --> 00:12:18,375 pogledaj, 143 00:12:19,375 --> 00:12:23,291 ovaj klinac je krao jer nije imao što jesti. 144 00:12:24,666 --> 00:12:27,041 On je izgladnjeli Krist. 145 00:12:28,208 --> 00:12:31,166 Da nisam siguran da ti to možeš, 146 00:12:31,250 --> 00:12:32,875 Ne bih pitao. 147 00:12:41,458 --> 00:12:43,750 Nemam kome drugom otići. 148 00:13:59,125 --> 00:14:00,375 Ovdje. 149 00:14:00,458 --> 00:14:01,416 Ono što ste tražili. 150 00:14:01,500 --> 00:14:02,958 Hvala vam, oče. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,750 - Laku vam noć. -Hvala. Laku noć. 152 00:14:25,875 --> 00:14:30,208 Gospođa Pizarro mi je govorila da su očito napustili zemlju. 153 00:14:30,291 --> 00:14:31,750 Ne mogu vjerovati! 154 00:14:33,041 --> 00:14:34,250 Onaj plavi? 155 00:14:34,333 --> 00:14:36,333 Onaj s pločicama? 156 00:14:36,416 --> 00:14:38,875 Kako tužno! To je lijepa kuća. 157 00:14:40,416 --> 00:14:41,458 Zdravo. 158 00:14:43,958 --> 00:14:45,208 Hvala. 159 00:14:45,958 --> 00:14:48,375 - Možeš ući, Carmen. - Puno vam hvala. 160 00:14:48,458 --> 00:14:51,208 - Kako lijep kaput! -Hvala. 161 00:14:56,583 --> 00:15:00,208 Možete li me dobiti neke antibiotike iz bolnice? 162 00:15:00,291 --> 00:15:02,208 nemoj mi reći... 163 00:15:02,291 --> 00:15:03,291 Ne, ne, ne. 164 00:15:03,375 --> 00:15:05,125 Što se tada dogodilo? 165 00:15:05,208 --> 00:15:08,416 Ne, to je otac Sánchez. 166 00:15:08,500 --> 00:15:11,666 To je za jednu od ovih djevojaka koja je neuspješno izvršila pobačaj. 167 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Tako brutalno. 168 00:15:13,083 --> 00:15:15,333 -To je užasno. -Znam. 169 00:15:15,416 --> 00:15:17,250 Mogu li ići u bolnicu? 170 00:15:17,333 --> 00:15:20,000 Ne mogu, poslat će ih u zatvor ako odu u bolnicu. 171 00:15:20,083 --> 00:15:22,708 Ali tamo će biti zbrinuti. 172 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Ne. Oni neće ići, Miguel. Oni će umrijeti. 173 00:15:25,375 --> 00:15:27,583 Onda morate nešto učiniti. 174 00:15:27,666 --> 00:15:29,291 Onda mi daj recept. 175 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Zašto? Ne! 176 00:15:31,208 --> 00:15:32,250 Zašto ne? 177 00:15:32,333 --> 00:15:33,666 Neće biti potpisan. 178 00:15:33,750 --> 00:15:36,000 Ti ga napiši, a ja ću ga ovdje ispuniti. 179 00:15:36,083 --> 00:15:37,416 Imat će moje ime! 180 00:15:37,500 --> 00:15:42,250 Tko će ti prepoznati ime u ovom malom gradu? 181 00:15:42,333 --> 00:15:46,041 Ako to učinim, imat ću problema. 182 00:15:46,125 --> 00:15:47,083 U redu. 183 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 shvaćate li 184 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 Naravno. 185 00:15:49,708 --> 00:15:51,583 Shvaćam, shvaćam. 186 00:15:51,666 --> 00:15:55,333 Nadam se da kad budem umirao, možete mi prepisati neke. 187 00:15:55,416 --> 00:15:59,583 ne govori to Ti si blesav! 188 00:15:59,666 --> 00:16:00,875 Ne, ti si onaj blesav. 189 00:16:00,958 --> 00:16:04,166 Ovdje sam sam… 190 00:16:04,250 --> 00:16:06,500 u redu Lažljivac. 191 00:16:06,583 --> 00:16:09,875 moram ići, ovaj me poziv košta pravo bogatstvo. 192 00:16:09,958 --> 00:16:12,583 Ponesite toplu odjeću, hladno je. 193 00:16:13,958 --> 00:16:17,250 UNUTARNJA BIZNJAKA 194 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 Trebam li i ove prepoloviti? 195 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 Ne. Povećat ću dozu. 196 00:16:23,333 --> 00:16:27,208 Umrijet ćeš ovih dana… Toliko tableta. 197 00:16:27,291 --> 00:16:29,583 Oprostite, gospođo. Mogu li dobiti vode? 198 00:16:30,291 --> 00:16:32,458 Što je sa slavinom vani? Zar ne radi? 199 00:16:32,541 --> 00:16:33,416 br. 200 00:16:34,375 --> 00:16:35,625 u redu uđi. 201 00:16:35,708 --> 00:16:37,000 oprostite 202 00:16:44,166 --> 00:16:45,916 Napravila sam malo leće. 203 00:16:47,875 --> 00:16:50,958 Nismo li rekli da ćemo skuhati malo mesa? 204 00:16:51,041 --> 00:16:52,208 Hvala. Oprostite. 205 00:16:52,583 --> 00:16:55,041 -Želite li malo voća? - Ne, hvala. 206 00:16:55,125 --> 00:16:58,083 Molimo vas da sljedeći put očistite cipele. 207 00:17:01,708 --> 00:17:05,666 Zašto bi im nudio voće ako im dam ručak? 208 00:17:05,750 --> 00:17:07,500 zar je bitno 209 00:17:08,208 --> 00:17:11,041 “Kad je završio s mlijekom i kolačići, 210 00:17:11,125 --> 00:17:12,958 oči su mu se zamaglile, 211 00:17:13,041 --> 00:17:17,291 a preko nosa mu se otkotrljalo nešto toplo i pao u staklo." 212 00:17:18,333 --> 00:17:21,541 — Strašan ga je plač potresao do duše. 213 00:17:22,833 --> 00:17:27,041 "Držao je glavu rukama, i jecao, dugo." 214 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 "Jecao je od tuge, 215 00:17:29,291 --> 00:17:30,750 s ljutnjom, 216 00:17:30,833 --> 00:17:34,000 s potrebom za jecanjem, jecao je kao da nikada nije..." 217 00:17:34,083 --> 00:17:36,416 -Dobar dan, oče. -Dobar dan. 218 00:17:37,125 --> 00:17:38,625 Molim vas nastavite. 219 00:17:39,208 --> 00:17:42,250 – Kao da nikad prije nije jecao. 220 00:17:44,291 --> 00:17:46,500 Bio je pognut i plakao je 221 00:17:46,583 --> 00:17:50,416 kad je osjetio ruku gladeći njegovu umornu glavu. 222 00:17:50,500 --> 00:17:55,041 Čuo je glas žene slatkim španjolskim naglaskom recimo 223 00:17:55,125 --> 00:17:57,708 – Plači sine, plači. 224 00:18:23,166 --> 00:18:24,375 što ti misliš 225 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Baš kao knjiga! 226 00:18:28,541 --> 00:18:29,958 Jako lijepo. 227 00:18:47,041 --> 00:18:49,833 -Starica! - Tomás, ljubavi moja! 228 00:18:49,916 --> 00:18:52,500 Dugo se nismo vidjeli! 229 00:18:52,583 --> 00:18:55,333 Tako si nezahvalan, nikad više ne dolaziš kući! 230 00:18:55,416 --> 00:18:57,958 Ne govori to! Drže me talac u toj bolnici! 231 00:18:58,041 --> 00:18:59,625 Dežuram svaku noć, znaš. 232 00:18:59,708 --> 00:19:01,500 - Kako tužno. -Estelit! 233 00:19:02,333 --> 00:19:04,875 - Tako je lijepo vidjeti te. Kako ste? - Kako si, Miguel? 234 00:19:04,958 --> 00:19:06,666 Kako su moje cure? 235 00:19:06,750 --> 00:19:09,125 Sve u redu, Miguel. Ovdje je sve dobro. 236 00:19:09,208 --> 00:19:10,666 ljubavi moja! Nova frizura! 237 00:19:10,750 --> 00:19:12,666 Da! Malo pospremiti. 238 00:19:12,750 --> 00:19:14,083 Bilo je predugo! 239 00:19:14,166 --> 00:19:15,541 Izgleda tako slatko. 240 00:19:15,625 --> 00:19:16,750 Izgledao je kao hipi! 241 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Dođi ovamo! 242 00:19:18,041 --> 00:19:19,791 Dođi, dođi, dođi. 243 00:19:19,875 --> 00:19:22,000 Želim ti nešto pokazati Donio sam za tebe. 244 00:19:22,083 --> 00:19:23,208 Gdje je Leo? 245 00:19:23,291 --> 00:19:24,166 Odmah iza nas. 246 00:19:24,250 --> 00:19:26,166 Ovdje. Daj da te pogledam. 247 00:19:26,250 --> 00:19:28,166 Izgledaš umorno. Jeste li se naspavali? 248 00:19:28,250 --> 00:19:29,666 Ne puno. 249 00:19:29,750 --> 00:19:31,416 - Pogledaj ovamo. -Što? 250 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 Pomakni tu stvar. 251 00:19:32,666 --> 00:19:35,291 - Ma daj, ti si lud! -Tako da možete gledati svoje filmove! 252 00:19:35,375 --> 00:19:38,625 Hej, čovječe! Molim vas, pomozite nam s ovim stvarima! 253 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Vi ćete ga koristiti mnogo više od mene. 254 00:19:41,541 --> 00:19:43,500 Izgleda da nisi tako dosadno u Santiagu. 255 00:19:43,583 --> 00:19:45,375 - Oprostite, gospođo. -Hvala. 256 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 Zdravo! 257 00:19:58,708 --> 00:20:01,125 bok, bok, bok! 258 00:20:01,875 --> 00:20:03,791 -Bok, mama. -Bok. 259 00:20:03,875 --> 00:20:05,625 -Kako je bilo na putu? -Znaš. 260 00:20:05,708 --> 00:20:08,750 - Trči, trči, trči! -Elenita, dođi ovamo! 261 00:20:08,833 --> 00:20:10,833 Zdravo, slatkice moja! 262 00:20:11,708 --> 00:20:14,750 Moja lijepa Elena! 263 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 oprezno! 264 00:20:18,000 --> 00:20:20,041 oprezno! Sići! 265 00:20:20,125 --> 00:20:21,708 Pozdrav gospođo. Kako ste? 266 00:20:21,791 --> 00:20:23,458 Dobro, draga. a ti 267 00:20:23,541 --> 00:20:24,708 Jeste li dobili iverak? 268 00:20:24,791 --> 00:20:26,583 Stiglo je, spremno je, hvala. 269 00:20:26,666 --> 00:20:27,875 Je li bilo svježe? 270 00:20:27,958 --> 00:20:28,875 Bilo je živo! 271 00:20:28,958 --> 00:20:30,166 Baka! 272 00:20:30,250 --> 00:20:31,416 Clarita! 273 00:20:31,500 --> 00:20:34,125 Dođi pozdraviti svoju baku. 274 00:20:34,208 --> 00:20:35,916 Budite oprezni! 275 00:20:36,958 --> 00:20:38,250 Bok! 276 00:20:40,750 --> 00:20:42,208 Bok! 277 00:20:43,458 --> 00:20:45,791 Pogledaj tu haljinu! 278 00:20:45,875 --> 00:20:47,500 Tako lijepa! 279 00:20:47,583 --> 00:20:48,666 Ne sviđa mi se. 280 00:20:48,750 --> 00:20:50,833 Nemoj to ni spominjati. Napravila je takvu frku. 281 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 Ali ti izgledaš kao lutka! 282 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Ne želim biti lutka. 283 00:20:55,250 --> 00:20:57,083 Što onda želiš biti? 284 00:20:57,166 --> 00:20:58,875 Divlja životinja. 285 00:21:08,750 --> 00:21:13,041 Ova luda Amerikanka, ona je snimila sve te fotografije 286 00:21:13,125 --> 00:21:15,708 s poklopcem objektiva! 287 00:21:15,791 --> 00:21:17,500 I nije shvatila? 288 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 Ne. Bila je to jedna od onih kamera gdje gledate kroz tražilo. 289 00:21:21,166 --> 00:21:23,750 -Nije shvatila! - Nisi ništa rekao? 290 00:21:23,833 --> 00:21:26,416 Ne, nisam se mogla prestati smijati! 291 00:21:26,500 --> 00:21:28,458 -Nisi rekao ni riječ! -Ne. 292 00:21:28,541 --> 00:21:30,833 Ona je snimila sve te fotografije, s poklopcem objektiva! 293 00:21:30,916 --> 00:21:32,875 Tako smo mračni, Čileanci. 294 00:21:32,958 --> 00:21:34,333 Kakva tužna zemlja. 295 00:21:34,416 --> 00:21:35,791 Clarita, dođi. 296 00:21:35,875 --> 00:21:39,625 Tomás, rekla mi je Carmen odlučili ste se za traumatologiju. 297 00:21:39,708 --> 00:21:42,250 - Da, odlično mu ide. -Ovaj tip, takav mehaničar. 298 00:21:43,083 --> 00:21:44,083 To je super! 299 00:21:44,333 --> 00:21:47,541 Promijenit će sve vijke na nama starcima! 300 00:21:47,625 --> 00:21:49,750 Te vijke treba promijeniti kod psihijatra, oče! 301 00:21:51,041 --> 00:21:53,416 On nije samo mehaničar, on je također komičar! 302 00:21:53,500 --> 00:21:55,000 U pravu je, nažalost. 303 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Miguel, 304 00:21:57,083 --> 00:21:59,916 muškarci čekaju. 305 00:22:00,000 --> 00:22:03,083 - Žele s tobom razgovarati o novcu. - Neka prvo sruše šator. 306 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 - Razgovarat ćemo poslije. – Slikar, arhitekt… 307 00:22:05,166 --> 00:22:07,000 Natjerali su te na posao, mama! 308 00:22:07,083 --> 00:22:08,500 Da! Mislio sam da sam u mirovini. 309 00:22:08,583 --> 00:22:10,083 Od čega u mirovini? 310 00:22:10,166 --> 00:22:12,500 Od podizanja vas dvoje! 311 00:22:12,583 --> 00:22:15,250 Morat ćeš unovčiti svoju mirovinu, prije nego sve privatiziraju. 312 00:22:15,333 --> 00:22:17,583 To je zapravo bolje od vlada sve krade. 313 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 - Vidjet ćemo tko su lopovi. -Hej, ne počinji! 314 00:22:22,125 --> 00:22:24,333 Zašto biste pričali o tim stvarima? 315 00:22:25,458 --> 00:22:27,458 Dodaj mi bocu. 316 00:22:28,750 --> 00:22:30,208 -Otac? -Hvala. 317 00:22:30,291 --> 00:22:32,416 -Još malo? -Dosta, hvala. 318 00:22:32,500 --> 00:22:34,875 -Još netko? - Ne, hvala. 319 00:22:38,875 --> 00:22:40,000 živjeli! 320 00:22:42,875 --> 00:22:45,083 Kako stoje stvari ovdje, oče? 321 00:22:45,166 --> 00:22:46,791 Dobro, dobro. 322 00:22:46,875 --> 00:22:48,333 Nema vijesti ovdje. 323 00:22:48,416 --> 00:22:50,458 Kako to misliš nema vijesti? 324 00:22:50,541 --> 00:22:52,083 Sve smo čuli. 325 00:22:53,458 --> 00:22:56,625 -Što? -Mama je sada profesorica književnosti. 326 00:22:56,708 --> 00:22:58,291 -Što? -Pravo. 327 00:22:58,375 --> 00:23:01,375 Radim neke lektire za slijepe. 328 00:23:01,458 --> 00:23:03,416 Kako je to super! 329 00:23:03,500 --> 00:23:06,041 Hvala što ste je zauzeli, oče. 330 00:23:08,166 --> 00:23:10,541 Bila je to divna ideja, oče. 331 00:23:19,458 --> 00:23:21,250 -Dobar dan, Carmen. -Dobar dan. 332 00:23:21,333 --> 00:23:23,541 -Kako ste? -Dobro. Hvala. 333 00:23:24,583 --> 00:23:27,083 Dobar dan. 334 00:23:27,166 --> 00:23:30,166 -Dobar dan, oče. -Dobar dan. 335 00:23:30,250 --> 00:23:32,083 Molim vas uđite. 336 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 uđi. 337 00:24:47,875 --> 00:24:50,125 Hvala na svemu, gospođo. 338 00:24:58,750 --> 00:25:00,083 nemoj otići 339 00:25:03,958 --> 00:25:05,500 Molim te, nemoj otići. 340 00:25:39,416 --> 00:25:42,000 Trebali biste odvesti svog psa veterinaru. 341 00:25:42,083 --> 00:25:45,083 Pokušali smo. Ali nismo našli nikoga. 342 00:25:47,708 --> 00:25:50,375 Ovo je moja iskaznica Crvenog križa. 343 00:25:52,041 --> 00:25:54,541 Ovo je iz 1943., gospođo. 344 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Da, ali moj muž je liječnik. 345 00:25:58,458 --> 00:26:00,583 On je doktor Miguel Orellana. 346 00:26:00,666 --> 00:26:03,625 On je direktor službe u bolnici Barros Luco u Santiagu. 347 00:26:04,833 --> 00:26:06,541 Zašto nije došao? 348 00:26:06,625 --> 00:26:08,375 Ostao je sa psom. 349 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 Kako je rana? 350 00:26:16,416 --> 00:26:17,833 Duboko. 351 00:26:18,666 --> 00:26:20,000 Koliko kompleta trebate? 352 00:26:20,083 --> 00:26:21,416 Što kažeš na četiri? 353 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 A malo penicilina? 354 00:26:22,583 --> 00:26:24,500 Ili antibiotici? Što god imate. 355 00:26:25,291 --> 00:26:27,000 Vaš pas, koliko je težak? 356 00:26:27,916 --> 00:26:29,666 Pedeset kila? 357 00:26:29,750 --> 00:26:31,833 Prilično je velik. 358 00:26:33,416 --> 00:26:34,666 Samo trenutak. 359 00:26:47,750 --> 00:26:49,916 Ovo će malo boljeti. 360 00:26:59,875 --> 00:27:01,541 Idemo. Disati. 361 00:27:10,833 --> 00:27:13,166 tamo, tamo. 362 00:28:11,958 --> 00:28:14,750 Pogledaj ovu. Pukovnik Rojas mi ga je dao. 363 00:28:14,833 --> 00:28:17,291 -Onaj kojem ste radili kolektomiju? - Vidite kako je bio sretan. 364 00:28:17,375 --> 00:28:19,166 Carmen, što piješ? 365 00:28:20,625 --> 00:28:22,708 Ti vojnici, znaju piti. 366 00:28:22,791 --> 00:28:24,541 Što kažete na Colu? 367 00:28:24,625 --> 00:28:26,541 Zar ne bismo trebali probati viski? 368 00:28:26,625 --> 00:28:28,500 Pogledaj je! 369 00:28:29,750 --> 00:28:32,125 Uvijek je bila pametna. 370 00:28:33,291 --> 00:28:35,416 Pametna i prekrasna. 371 00:28:35,500 --> 00:28:37,250 Koja je tvoja tajna? 372 00:28:37,333 --> 00:28:38,750 Samo neuroza. 373 00:28:38,833 --> 00:28:40,875 Jeste li uzeli svoj meprobamat? 374 00:28:40,958 --> 00:28:42,833 Da, ali nema nikakvog učinka na mene. 375 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 Što? 376 00:28:45,333 --> 00:28:47,958 -Koliko sam joj dao prošli put? -Pedeset. 377 00:28:48,833 --> 00:28:50,708 Samo podigni, daj joj sto. 378 00:28:51,333 --> 00:28:55,500 -Ali ona se samoliječi kao luda! -I ti također. 379 00:28:55,583 --> 00:28:58,291 Ne znam zašto Čak sam išla u medicinsku školu. 380 00:28:58,375 --> 00:28:59,666 Kod kuće sam samo nitko. 381 00:28:59,750 --> 00:29:01,833 Zadaje mi užasne glavobolje i vrtoglavica. 382 00:29:01,916 --> 00:29:03,500 Naravno, ali znaš što se događa? 383 00:29:03,583 --> 00:29:05,083 Miješa ih s alkoholom. 384 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 I izgubio sam bitku i protiv cigareta. 385 00:29:07,833 --> 00:29:11,750 Gledajte, bilo koja mala tableta plus alkohol je čisti otrov. 386 00:29:11,833 --> 00:29:14,000 Znam iz vlastitog iskustva. 387 00:29:14,083 --> 00:29:16,125 Izgubio sam ga, ovaj put. 388 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Nisam se mogao pomaknuti. Sav sam problijedio. 389 00:29:18,958 --> 00:29:21,916 Nisam mogla ni trepnuti. Jeste li bili tamo? 390 00:29:22,000 --> 00:29:23,708 Naravno da jesam! 391 00:29:25,708 --> 00:29:28,375 -S Javierom Ponceom... -Ponce! 392 00:29:28,458 --> 00:29:31,416 Morali smo ga vući, bio je samo mrtav teret! 393 00:29:31,500 --> 00:29:34,625 I pričao je gluposti cijelo vrijeme! 394 00:29:34,708 --> 00:29:36,916 To je užasno. ne sjećam se ničega! 395 00:29:37,000 --> 00:29:38,166 Sretno ti! 396 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Što je rekao? 397 00:29:39,333 --> 00:29:42,833 — Vrag me nosi! 398 00:29:42,916 --> 00:29:43,916 Vrag! 399 00:29:44,000 --> 00:29:46,500 -Što Ponce radi? -Protetika. 400 00:29:46,583 --> 00:29:49,083 On to radi. 401 00:29:49,333 --> 00:29:50,666 Sjajno. 402 00:29:50,750 --> 00:29:53,791 Budućnost je u protetici. 403 00:29:56,458 --> 00:29:57,416 Pogledaj, to je tvoja mama! 404 00:29:57,500 --> 00:30:00,958 Znao sam da nam je lagala o kratkoj kosi! 405 00:30:01,041 --> 00:30:02,625 A to je teta Margarita! 406 00:30:02,708 --> 00:30:03,875 Bila je dosta bucmasta. 407 00:30:03,958 --> 00:30:05,125 tko je ovo 408 00:30:05,208 --> 00:30:08,666 Vidi, mama, ti si u filmu! 409 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Bok, dušo. 410 00:30:10,625 --> 00:30:12,791 -Što je ovo? -Mali Andrés ga je pronašao. 411 00:30:12,875 --> 00:30:13,791 jesam! 412 00:30:13,875 --> 00:30:14,958 Zdravo, mama. 413 00:30:16,541 --> 00:30:18,250 -Kako je prošlo? -Nije dobro. 414 00:30:18,333 --> 00:30:20,791 - Nema preostalih datuma? -Ništa. 415 00:30:20,875 --> 00:30:24,291 - Svi su popunjeni. -Tačno, zimski su praznici. 416 00:30:25,166 --> 00:30:26,083 A tvoj tata? 417 00:30:26,166 --> 00:30:28,708 Ostao je u klubu. Na piću sa svojim novim šefom. 418 00:30:28,791 --> 00:30:30,458 Mama, jesi li to ti? 419 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Da. 420 00:30:32,250 --> 00:30:34,625 Pogledaj se. Tako lijepa. 421 00:30:37,916 --> 00:30:40,166 Kakav tužan odmor. 422 00:30:43,000 --> 00:30:44,291 Zašto je bilo tužno? 423 00:30:44,375 --> 00:30:46,000 Samo se šalim, Clarita. 424 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 -Jer je baka poludjela. -Mama! 425 00:30:48,208 --> 00:30:50,500 Zašto? kako to misliš 426 00:30:50,583 --> 00:30:52,041 Skinula se. 427 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 Gdje si otišao, bako? 428 00:30:55,666 --> 00:30:58,791 Nigdje, mali. Samo tvoja baka govori stvari. 429 00:31:10,000 --> 00:31:11,416 Estela, dođi ovamo! Izgled! 430 00:31:13,458 --> 00:31:16,875 Dušo moja, kako je slatko! 431 00:31:18,833 --> 00:31:21,583 Bila je tako nervozna! 432 00:31:21,666 --> 00:31:23,291 Sjećaš li se, Leito? 433 00:31:23,750 --> 00:31:24,916 Isplakala je oči. 434 00:31:25,000 --> 00:31:28,166 Draga, napravimo zabavu ovdje. 435 00:31:28,250 --> 00:31:31,041 Ova kuća je kao mjesto bombardiranja. Gdje bismo smjestili svu tu djecu? 436 00:31:31,125 --> 00:31:34,041 Do tada bi trebao biti spreman. 437 00:31:34,125 --> 00:31:37,166 Estela može napraviti svoj millefeuille. 438 00:31:37,250 --> 00:31:39,791 Ne, ne, ne, ne. Ne uvlači me u ovo, 439 00:31:39,875 --> 00:31:43,375 millefeuille je onaj Ja sam najgori u. 440 00:31:43,458 --> 00:31:46,250 Sjajan si. 441 00:31:46,333 --> 00:31:48,708 Žao mi je, ali ja nisam pekar. 442 00:31:48,791 --> 00:31:50,125 Dragi Bože, ova mrzovoljna starica! 443 00:31:50,208 --> 00:31:53,000 Ne slušaj je. Pitat ću Julitu, koja je jako slatka, 444 00:31:53,083 --> 00:31:56,666 i ona će biti sjajna. Imat ćemo ga ovdje, u redu? 445 00:32:07,250 --> 00:32:09,333 Kako znaš kako se sve to radi? 446 00:32:09,416 --> 00:32:10,916 Pranje kose? 447 00:32:12,291 --> 00:32:13,333 br. 448 00:32:13,416 --> 00:32:15,500 Liječenje rana, takve stvari. 449 00:32:17,083 --> 00:32:19,166 Bio sam u Crvenom križu. 450 00:32:19,250 --> 00:32:20,791 Prije mnogo godina. 451 00:32:21,916 --> 00:32:24,000 Želio sam studirati medicinu. 452 00:32:25,375 --> 00:32:26,791 Što se dogodilo? 453 00:32:27,666 --> 00:32:30,750 Tada to nisam mogao učiniti. 454 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 Zašto? 455 00:32:33,583 --> 00:32:35,458 moj otac. 456 00:32:35,541 --> 00:32:39,416 Bio je pomalo staromodan. 457 00:32:40,958 --> 00:32:42,791 Bila sam njegova djevojčica. 458 00:32:43,708 --> 00:32:46,375 I htio je da se udam, i sve to. 459 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Možeš se osloniti na mene! 460 00:32:52,875 --> 00:32:54,833 Mršav sam, ali sam jak! 461 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 U redu. 462 00:33:04,041 --> 00:33:05,041 Hvala. 463 00:33:11,500 --> 00:33:13,166 Jeste li rekli mužu? 464 00:33:13,250 --> 00:33:14,458 Što? 465 00:33:14,541 --> 00:33:15,625 Ovaj. 466 00:33:15,708 --> 00:33:17,541 Da mi pomažeš. 467 00:33:17,625 --> 00:33:18,666 br. 468 00:33:19,291 --> 00:33:20,333 zašto 469 00:33:22,333 --> 00:33:24,125 Bi li se ljutio da zna? 470 00:33:25,875 --> 00:33:29,000 Otac me zamolio da ništa ne govorim. 471 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 U redu. 472 00:33:31,125 --> 00:33:33,000 Što je svećenik rekao o meni? 473 00:33:34,375 --> 00:33:37,541 Da si običan kriminalac. 474 00:33:49,875 --> 00:33:51,333 Zatvori oči, ljubavi moja. 475 00:35:04,541 --> 00:35:06,250 brašno, 476 00:35:07,000 --> 00:35:08,541 prašak za pecivo, 477 00:35:10,000 --> 00:35:11,333 grah. 478 00:35:11,875 --> 00:35:14,291 Izgubili su pojam o vremenu. 479 00:35:15,958 --> 00:35:17,916 Sol. Riža. 480 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 Pokupila ih je vojna patrola i od tada ih nitko nije vidio. 481 00:35:25,958 --> 00:35:28,291 -Je li to to? -Ne, ne, ne. 482 00:35:28,375 --> 00:35:31,208 Nedostaje nam sredstvo za pranje posuđa, 483 00:35:32,541 --> 00:35:36,208 sapun za ruke i nekoliko kuhinjskih ručnika, molim. 484 00:36:04,250 --> 00:36:06,041 Zašto su te upucali? 485 00:36:08,375 --> 00:36:09,916 Je li svećenik išta rekao? 486 00:36:10,000 --> 00:36:11,208 br. 487 00:36:12,625 --> 00:36:14,375 Ali ponekad svećenici lažu. 488 00:36:19,333 --> 00:36:21,500 Ti nisi običan kriminalac. 489 00:36:22,583 --> 00:36:23,833 Zašto? 490 00:36:25,666 --> 00:36:27,708 ne znam Samo ne mislim tako. 491 00:36:33,541 --> 00:36:34,708 br. 492 00:36:36,125 --> 00:36:38,041 Nisam obični kriminalac. 493 00:36:39,916 --> 00:36:41,583 Što si onda? 494 00:36:47,041 --> 00:36:49,875 Ako me nađu ovdje, i vode me sa sobom, 495 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 mučit će me. 496 00:36:54,916 --> 00:36:58,041 Ako me muče, Mogao bih odati svećenikovo ime. 497 00:37:00,500 --> 00:37:01,791 Ili moje. 498 00:37:01,875 --> 00:37:04,250 Ne znam tvoje ime. 499 00:37:04,333 --> 00:37:05,875 Ne znam tko si ti. 500 00:37:18,708 --> 00:37:20,750 Nemaš nikoga tko te može primiti? 501 00:37:20,833 --> 00:37:23,500 Ne. Ne mogu vidjeti svoju obitelj. 502 00:37:24,500 --> 00:37:26,083 Izgubio sam kontakt. 503 00:37:27,125 --> 00:37:29,291 Ne mogu doći do svojih drugova. 504 00:37:30,875 --> 00:37:32,833 Zar ih ne možeš nazvati? 505 00:37:32,916 --> 00:37:35,041 Ne razgovaramo telefonom. 506 00:37:50,583 --> 00:37:53,083 Jedini način da to učinite je osobno. 507 00:37:53,958 --> 00:37:55,041 Kako? 508 00:38:00,125 --> 00:38:01,500 Opasno je. 509 00:38:08,333 --> 00:38:10,333 Poznajem ovu damu. 510 00:38:11,291 --> 00:38:12,708 Živi sama. 511 00:38:13,583 --> 00:38:15,208 Jako dobra osoba. 512 00:38:16,208 --> 00:38:18,500 Ona će ga moći primiti. 513 00:38:22,125 --> 00:38:24,541 Preopasno je što je on ovdje. 514 00:38:24,625 --> 00:38:28,750 Naravno, ali takva je i ta gospođa primivši kriminalca u svoj dom. 515 00:38:29,458 --> 00:38:31,875 Proći će kao student sa sela. 516 00:38:31,958 --> 00:38:33,333 Ne mislim tako. 517 00:38:34,541 --> 00:38:36,333 On ne ide s njom. 518 00:38:37,208 --> 00:38:38,625 kako znas 519 00:38:39,625 --> 00:38:41,250 -Je li ti rekao? -Ne. 520 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Nije mi ništa rekao. 521 00:38:46,541 --> 00:38:48,958 Nije da ga ne želim zaštititi. 522 00:38:53,250 --> 00:38:54,750 razumiješ 523 00:38:56,958 --> 00:38:58,125 Da. 524 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Biste li mi pomogli 525 00:39:06,500 --> 00:39:08,333 da sam ti rekao istinu? 526 00:39:11,625 --> 00:39:12,875 Ne mislim tako. 527 00:39:20,791 --> 00:39:22,541 Nakon državnog udara, 528 00:39:23,666 --> 00:39:26,583 Zamolili su me da zaštitim nekoliko djece, 529 00:39:28,250 --> 00:39:30,458 ovaj mladi par. 530 00:39:32,583 --> 00:39:34,958 Bili su kod mene tri-četiri dana. 531 00:39:38,750 --> 00:39:40,500 uplašio sam se, 532 00:39:42,000 --> 00:39:46,000 i mislio sam da će me pritvoriti, za zaštitu ekstremista. 533 00:39:50,958 --> 00:39:54,625 Pa sam nazvao upravitelja Yacht Cluba. 534 00:39:55,750 --> 00:39:58,791 Došla je mornarica i odveli su ih. 535 00:40:02,083 --> 00:40:04,416 Pronašli su ih u Argentini. 536 00:40:04,500 --> 00:40:05,875 Ubijen. 537 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 Ja sam kriv. 538 00:41:59,083 --> 00:42:01,583 Vrata! 539 00:42:01,666 --> 00:42:05,458 Hajde, otvori vrata! Zar ne čuješ gospođu s bebom? 540 00:42:40,791 --> 00:42:41,875 Oprostite. 541 00:42:41,958 --> 00:42:43,166 Znate li gdje bih mogao kupiti tjesteninu? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,166 -Ne. -Ne? 543 00:42:44,250 --> 00:42:47,333 Ali rekli su mi to iza ugla prodaju gitare. 544 00:42:47,958 --> 00:42:49,541 Skini šal. 545 00:42:50,125 --> 00:42:51,458 Idemo hodati. 546 00:42:56,250 --> 00:42:57,791 Odložite kruh. 547 00:43:02,333 --> 00:43:03,666 kako stoje stvari 548 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Dobro. Malo nervozan. 549 00:43:05,208 --> 00:43:07,083 Mislio sam s Elíasom. kako je on 550 00:43:07,166 --> 00:43:08,708 Pravo. on je dobar 551 00:43:09,375 --> 00:43:10,250 Bolje. 552 00:43:10,333 --> 00:43:11,291 Je li ozlijeđen? 553 00:43:11,375 --> 00:43:14,875 Da, pogođen je u nogu, 554 00:43:14,958 --> 00:43:17,416 ali sad mu je puno bolje. 555 00:43:17,500 --> 00:43:20,416 - Može li hodati? -Ne. Ne još. 556 00:43:20,500 --> 00:43:22,041 Ali hoće li moći hodati? 557 00:43:22,125 --> 00:43:24,291 Da. Uskoro. 558 00:43:25,041 --> 00:43:26,250 Trebalo bi biti uskoro. 559 00:43:28,583 --> 00:43:30,250 Sad ću te ostaviti. 560 00:43:30,333 --> 00:43:33,125 Moraš ići autobusom, onda kad siđeš, 561 00:43:33,208 --> 00:43:35,791 prošetaš malo, pa uzmeš drugi autobus, a onda ideš kući. 562 00:43:35,875 --> 00:43:38,291 -Pravo. On je to objasnio. -Dobro. 563 00:43:38,375 --> 00:43:41,083 Bit ćeš Kleopatra. sviđa li ti se 564 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Naravno. 565 00:43:44,208 --> 00:43:49,083 Reci Elíasu da je Silvia jako sretna znati da je dobro. 566 00:43:49,708 --> 00:43:52,916 I reci mu da idemo napraviti četvrtu točku. 567 00:43:53,000 --> 00:43:54,583 Četvrta točka. 568 00:43:54,666 --> 00:43:56,458 Četvrta točka, da. 569 00:43:59,291 --> 00:44:00,708 Hodaj brzo! 570 00:44:01,458 --> 00:44:02,791 Pogledaj dolje! 571 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Hajde, hajde. 572 00:44:08,541 --> 00:44:10,958 Ne, u redu je. Lažna uzbuna. 573 00:44:13,208 --> 00:44:15,708 - Blijed si. - Uplašio sam se. 574 00:44:16,333 --> 00:44:18,458 U redu. Sada možeš ići. 575 00:44:27,541 --> 00:44:28,833 Ne slijedi me. 576 00:44:48,833 --> 00:44:50,250 Oprostite. 577 00:44:50,333 --> 00:44:52,083 Hvala. 578 00:45:22,916 --> 00:45:24,166 Estela! 579 00:45:30,583 --> 00:45:31,708 Esteli. 580 00:45:34,875 --> 00:45:36,250 Estelita. 581 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 Estela! 582 00:45:42,625 --> 00:45:47,375 Carmen! Dragi Bože, bila sam zabrinuta. 583 00:45:48,458 --> 00:45:50,416 Crkva je bila dosta daleko. 584 00:45:50,500 --> 00:45:53,708 Sjedni, da ti donesem nešto hrane. 585 00:45:54,250 --> 00:45:55,375 A djeca? 586 00:45:56,458 --> 00:45:59,458 Maloprije su otišli u krevet. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,708 Ove utakmice su strašne! 588 00:46:24,250 --> 00:46:26,083 Dakle, namjerno me preplašila? 589 00:46:26,166 --> 00:46:29,166 Što se događa ako nešto kažem jer me muče? 590 00:46:29,250 --> 00:46:31,375 I otkrivam dodirnu točku. 591 00:46:32,708 --> 00:46:36,375 Dan, ulica, vrijeme, komad kruha? 592 00:46:36,458 --> 00:46:39,166 Mora se uvjeriti ti nisi obavještajac, 593 00:46:39,250 --> 00:46:41,500 zato te je morala preplašiti. 594 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 Kako bi bili sigurni da ćete reagirati kao ljudsko biće. 595 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 Skoro sam umrla. Takav sam ja čovjek. 596 00:46:46,458 --> 00:46:47,791 žao mi je 597 00:46:56,833 --> 00:47:00,625 Kada sredimo ove ubojice, nagradit ćemo vas za sve ovo. 598 00:47:01,750 --> 00:47:02,750 Stvarno? 599 00:47:03,541 --> 00:47:04,541 Kako? 600 00:47:07,791 --> 00:47:10,041 Bolnicu ćemo nazvati po tebi. 601 00:47:10,583 --> 00:47:11,916 Kleopatra. 602 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Ne, tvoje pravo ime. 603 00:47:19,833 --> 00:47:22,333 Ali ti ne znaš moje pravo ime. 604 00:47:23,583 --> 00:47:25,583 Sveta Kleopatra dakle. 605 00:47:28,208 --> 00:47:30,458 Što se događa u četvrtoj točki? 606 00:47:30,541 --> 00:47:33,583 Oni će vam dati upute, kako bi mogli doći po mene. 607 00:47:35,375 --> 00:47:37,291 Nikada se više nećemo vidjeti. 608 00:47:39,583 --> 00:47:42,541 Dok ne otvorimo bolnici Sveta Kleopatra. 609 00:47:43,833 --> 00:47:46,541 Hoće li izgledati kao piramida? 610 00:47:48,875 --> 00:47:51,500 Više bi ličio na grob, nego bolnica. 611 00:47:52,666 --> 00:47:54,000 To je istina. 612 00:48:00,500 --> 00:48:01,750 Da vidimo. 613 00:48:04,416 --> 00:48:06,708 Straga je neravnomjerno. 614 00:48:06,791 --> 00:48:08,291 Ne brini. 615 00:48:16,208 --> 00:48:17,833 Nadam se da će se to dogoditi. 616 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Što? 617 00:48:22,708 --> 00:48:24,125 Da pobijediš. 618 00:48:27,166 --> 00:48:28,541 Za oba djeteta? 619 00:48:28,625 --> 00:48:31,166 Samo je još jedan, ljubavi moja. 620 00:48:31,250 --> 00:48:35,458 Točno, to je za jednu od djevojaka. Ovom drugom ide puno bolje. 621 00:48:35,541 --> 00:48:36,666 Hoćeš zavoje? 622 00:48:36,750 --> 00:48:39,958 Da. Vidi, donesi mi zavoje, 623 00:48:40,041 --> 00:48:42,208 i povidon. I to je to. 624 00:48:42,291 --> 00:48:44,041 Koliko ih donosim? 625 00:48:44,125 --> 00:48:46,208 Što god možeš ljubavi moja. 626 00:48:47,375 --> 00:48:48,583 Zdravo? 627 00:48:50,208 --> 00:48:51,375 Tomás? 628 00:48:53,500 --> 00:48:54,750 Sin? 629 00:48:54,833 --> 00:48:56,250 čuješ li me 630 00:48:59,250 --> 00:49:00,375 Mama? Zdravo? 631 00:49:01,125 --> 00:49:02,666 Čujete li tu buku? 632 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Kakva buka? 633 00:49:05,666 --> 00:49:06,958 Mora biti ovdje. 634 00:49:07,041 --> 00:49:09,250 Koji su ti antibiotici potrebni? 635 00:49:09,333 --> 00:49:12,000 Da, antibiotici... Čekaj. 636 00:49:18,375 --> 00:49:22,291 nazvat ću te kasnije. jedva te čujem. 637 00:49:22,375 --> 00:49:24,125 -U redu. -Da. 638 00:49:24,208 --> 00:49:25,125 Bok. 639 00:49:25,208 --> 00:49:26,250 Bok. 640 00:49:28,125 --> 00:49:30,750 Miguel nije imao praznike? 641 00:49:30,833 --> 00:49:33,208 Ne. On je previše zauzet. 642 00:49:34,125 --> 00:49:36,833 - Laku vam noć. -Noć. 643 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Bilo jednom troje djece, 644 00:50:24,250 --> 00:50:27,125 hodajući uz liticu. 645 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 Oprezno, Andrés! 646 00:50:29,416 --> 00:50:30,291 Da! 647 00:50:30,375 --> 00:50:31,833 Clarita, idi polako. 648 00:50:31,916 --> 00:50:33,833 Clarita, daj mi ruku! 649 00:50:33,916 --> 00:50:35,333 Što je to? 650 00:50:35,416 --> 00:50:37,208 Budite oprezni. 651 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 Što je to? 652 00:50:41,625 --> 00:50:43,208 Što se dogodilo, bako? 653 00:50:43,291 --> 00:50:46,958 Ništa ljubavi moja, ništa. nastavi. 654 00:50:47,041 --> 00:50:49,541 Idemo sada na drugu plažu, u redu? 655 00:50:51,250 --> 00:50:54,833 - Nastavi, polako. -Hej, čekaj me! 656 00:51:11,000 --> 00:51:12,625 Baka! 657 00:51:12,708 --> 00:51:15,458 Idemo na sljedeći! 658 00:51:24,541 --> 00:51:25,666 Kako želiš umrijeti? 659 00:51:25,750 --> 00:51:26,833 Koliko puta? 660 00:51:26,916 --> 00:51:28,375 Jedan za svaki put kad me udare! 661 00:51:28,458 --> 00:51:29,833 što ti misliš 662 00:51:43,333 --> 00:51:45,500 Slijedi nacionalna adresa 663 00:51:45,583 --> 00:51:47,958 od njegove ekselencije, predsjednik Republike, 664 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 General Augusto Pinochet Ugarte. 665 00:51:55,958 --> 00:51:58,625 Bako, ne mogu to popraviti. 666 00:51:58,708 --> 00:52:01,625 Zašto su zaustavili film? 667 00:52:01,708 --> 00:52:03,666 -Za nacionalnu emisiju. -Točno. 668 00:52:03,750 --> 00:52:04,750 Kada se vraća? 669 00:52:04,833 --> 00:52:07,250 Ne znamo, ljubavi. Zašto ne obučeš pidžamu? 670 00:52:07,333 --> 00:52:09,250 -Ne! -Ne! ne želim. 671 00:52:09,333 --> 00:52:11,625 U redu, idi obuci pidžamu. 672 00:52:12,458 --> 00:52:14,000 Estela! 673 00:52:14,083 --> 00:52:16,791 Čile je bio uništena nacija, 674 00:52:16,875 --> 00:52:19,416 društvo slomljena duha 675 00:52:19,500 --> 00:52:23,666 i društvenu strukturu koja je bila podijeljena i korumpirana. 676 00:52:23,750 --> 00:52:27,541 Bila je potrebna reorganizacija na svim frontama, 677 00:52:27,625 --> 00:52:31,083 te smo uvodili razne mjere postići ovo. 678 00:52:57,208 --> 00:53:00,833 UBIJENA PREKRASNA MLADA ŽENA I BACENA U OCEAN 679 00:53:02,125 --> 00:53:04,750 PREKRASNA MLADA ŽENA ZADAVLJENA 680 00:53:52,750 --> 00:53:53,625 oprostite 681 00:53:53,708 --> 00:53:55,791 Znate li gdje bih mogao naći metlu? 682 00:53:55,875 --> 00:53:58,333 Ne znam, žao mi je. 683 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 Što ako me prate, 684 00:55:13,416 --> 00:55:15,583 jer su znali gdje mjesto sastanka je bilo? 685 00:55:16,208 --> 00:55:17,333 br. 686 00:55:18,500 --> 00:55:20,291 Odveli bi te. 687 00:55:22,000 --> 00:55:24,416 Možda su me samo htjeli slijediti. 688 00:55:25,500 --> 00:55:27,250 Jeste li napravili ono s autobusima? 689 00:55:28,625 --> 00:55:29,833 Da. 690 00:55:30,666 --> 00:55:32,125 U redu, onda. 691 00:55:32,916 --> 00:55:35,250 Tako da bi bilo preteško slijediti te. 692 00:55:38,125 --> 00:55:40,875 Možda nisam trebao doći. 693 00:55:42,875 --> 00:55:44,625 Ne, u redu je. 694 00:55:45,958 --> 00:55:48,000 Ali trebao bih napustiti ovo mjesto. 695 00:55:49,250 --> 00:55:51,166 Baš sam idiot. 696 00:55:52,958 --> 00:55:54,625 smiri se 697 00:55:54,708 --> 00:55:57,333 Učinio si što si morao. 698 00:55:57,416 --> 00:56:01,416 Otac poludi. Mogao bi sam pozvati vojsku. 699 00:56:01,500 --> 00:56:03,000 Otac? 700 00:56:03,083 --> 00:56:04,291 br. 701 00:56:06,416 --> 00:56:09,125 Ne, razgovarat ću s njim. Ne brini. 702 00:56:11,166 --> 00:56:13,041 Ne, šuti. 703 00:56:15,666 --> 00:56:17,375 Zar nema drugog okupljališta? 704 00:56:21,875 --> 00:56:23,250 br. 705 00:56:25,333 --> 00:56:28,375 Lanac je sada prekinut. Neće uspjeti. 706 00:56:28,458 --> 00:56:29,875 Što je sa svećenikom u sirotinjskoj četvrti? 707 00:56:29,958 --> 00:56:32,791 Ili bilo koga drugog koga možemo kontaktirati? 708 00:57:11,416 --> 00:57:12,791 Dobra večer. 709 00:57:13,625 --> 00:57:15,166 Papire, molim. 710 00:57:16,583 --> 00:57:18,083 Ugasi auto. 711 00:57:18,166 --> 00:57:19,583 Naravno. 712 00:57:24,791 --> 00:57:27,125 - Jeste li iz Santiaga? -Da. 713 00:57:30,250 --> 00:57:33,125 Što radiš u okolici? Ovo su oni pogrešni. 714 00:57:33,208 --> 00:57:35,333 Zimski praznici. 715 00:57:37,625 --> 00:57:39,541 Evo ih. 716 00:57:41,083 --> 00:57:42,875 Što nosiš tamo? 717 00:57:42,958 --> 00:57:44,958 Samo kupovina. 718 00:57:53,375 --> 00:57:55,250 Jeste li sa svojom obitelji? 719 00:57:55,333 --> 00:57:57,500 Da. Sa svojim unucima, mislim. 720 00:57:57,583 --> 00:58:00,375 Moj muž je doktor, 721 00:58:00,458 --> 00:58:02,625 on je direktor službe u bolnici Barros Luco u Santiagu, 722 00:58:02,708 --> 00:58:04,333 tako da nije mogao imati nikakav odmor. 723 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Razumijem. 724 00:58:06,041 --> 00:58:07,291 Jebati. 725 00:58:07,375 --> 00:58:10,333 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 726 00:58:10,416 --> 00:58:11,291 Blagoslovljena si ti među ženama 727 00:58:11,375 --> 00:58:12,666 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isus. 728 00:58:12,750 --> 00:58:14,375 Sveta Marijo, Majko Božja, 729 00:58:15,208 --> 00:58:17,458 moli za nas grešnike, 730 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 sada i u času naše smrti. Amen. 731 00:58:22,375 --> 00:58:25,625 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 732 00:58:29,208 --> 00:58:30,333 Ovdje. 733 00:58:30,416 --> 00:58:31,625 Laku ti noć. 734 00:58:31,708 --> 00:58:32,916 Hvala. 735 00:58:33,000 --> 00:58:34,458 I ti također. Bok. 736 00:58:42,166 --> 00:58:43,416 Prokletstvo! 737 00:58:48,250 --> 00:58:49,375 Zbogom. 738 00:59:19,125 --> 00:59:20,416 Estela? 739 00:59:23,875 --> 00:59:25,416 jesi tu 740 01:00:21,375 --> 01:00:22,875 Već si tu! 741 01:00:23,708 --> 01:00:26,041 Da. Odložili su mi popodnevnu operaciju. 742 01:00:26,125 --> 01:00:28,041 gdje si bila 743 01:00:28,125 --> 01:00:30,416 - Estela ti nije rekla? -Što? 744 01:00:30,500 --> 01:00:34,125 Morao sam uzeti neke donacije do crkve, prilično je daleko. 745 01:00:34,208 --> 01:00:35,666 U ovo doba, Carmen? 746 01:00:35,916 --> 01:00:38,583 Nisam mislio da će trajati ovoliko dugo. 747 01:00:38,666 --> 01:00:41,708 Što ako su te uhvatili vani nakon policijskog sata? Ubili bi te. 748 01:00:41,791 --> 01:00:44,416 Ne sviđa mi se što voziš sam noću. 749 01:00:44,500 --> 01:00:47,083 Vrlo je opasno. Što je još važnije, djeca su tu. 750 01:00:47,166 --> 01:00:49,000 Ako bi se nešto dogodilo… 751 01:00:49,083 --> 01:00:51,500 Nece se ponoviti, bilo je glupo od mene. 752 01:00:56,041 --> 01:01:00,375 TV tamo izgleda super. Postoji samo jedna stvar. 753 01:01:00,458 --> 01:01:02,041 Što je to? 754 01:01:02,125 --> 01:01:04,291 Ne ide! 755 01:01:11,750 --> 01:01:13,125 Evo ga! 756 01:01:13,833 --> 01:01:15,750 -Šef! -Razumijem! 757 01:01:15,833 --> 01:01:17,041 Pusti sada. 758 01:01:17,125 --> 01:01:18,416 Enrique! 759 01:01:19,083 --> 01:01:21,125 - S vaše lijeve strane. -Ovdje? 760 01:01:21,208 --> 01:01:22,833 S tvoje lijeve strane, Enrique. 761 01:01:23,500 --> 01:01:25,625 -A tamo? - Malo gore! 762 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Što je to? 763 01:01:30,833 --> 01:01:33,333 Zar nismo odlučili ne bi ga više nosila? 764 01:01:33,416 --> 01:01:35,333 Imate loše pamćenje. 765 01:01:35,416 --> 01:01:37,958 Imam izvrsno pamćenje. Sviđa mi se kako izgleda. 766 01:01:38,875 --> 01:01:40,083 Miguel! 767 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 Malo više! 768 01:01:43,583 --> 01:01:44,833 Više? 769 01:01:45,541 --> 01:01:47,041 Da. 770 01:01:47,625 --> 01:01:50,500 -Sranje! - Budi oprezan, Enrique! 771 01:01:53,250 --> 01:01:57,125 Kakva lijepa mala igračka! 772 01:01:58,125 --> 01:02:00,166 Raquelita ga je izabrala. 773 01:02:00,250 --> 01:02:04,000 I nazvat ću ga. Dajte mu krštenje. 774 01:02:05,500 --> 01:02:07,500 Kako si Carmen? 775 01:02:08,500 --> 01:02:09,708 Dobro. 776 01:02:09,791 --> 01:02:10,916 navikao sam na to. 777 01:02:11,000 --> 01:02:12,041 ti si 778 01:02:12,125 --> 01:02:13,416 Imate li i vi brod? 779 01:02:13,500 --> 01:02:15,416 Ne, ne. Ne još. 780 01:02:15,500 --> 01:02:18,875 Ali već imamo ime. 781 01:02:18,958 --> 01:02:20,583 Kleopatra. 782 01:02:20,666 --> 01:02:21,750 hej 783 01:02:21,833 --> 01:02:23,208 Kakvo sjajno ime! 784 01:02:23,291 --> 01:02:25,458 Egipćani su bili nevjerojatni moreplovci. 785 01:02:25,541 --> 01:02:26,708 Jako dobre! 786 01:02:26,791 --> 01:02:27,666 sviđa mi se. 787 01:02:27,750 --> 01:02:28,958 što ti misliš 788 01:02:31,583 --> 01:02:34,375 -Što ti misliš? -Kleopatra? Ne sviđa ti se? 789 01:02:34,458 --> 01:02:36,708 Mogu li ga zadržati? Mogu li voziti? 790 01:02:36,791 --> 01:02:38,416 Da naravno. Drži ga čvrsto! 791 01:02:38,500 --> 01:02:40,791 - Povuci ga prema sebi. -Razumijem. 792 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Kako divno! 793 01:02:43,583 --> 01:02:45,958 Želio bih jednu od ovih beba! 794 01:02:46,041 --> 01:02:47,750 Sada prema meni. 795 01:02:49,000 --> 01:02:50,583 Sada prema meni, Miguel. 796 01:02:50,666 --> 01:02:52,458 slušaj me 797 01:02:52,541 --> 01:02:55,375 Završio je u Havani. 798 01:02:56,250 --> 01:02:58,791 Odbacio je karijeru. Tako tužno. 799 01:02:58,875 --> 01:03:02,083 Moramo mu odati priznanje, bio je izuzetan liječnik. 800 01:03:02,791 --> 01:03:06,625 Ali previše neorganizirano, ostavio je sav ovaj nered iza sebe. 801 01:03:06,708 --> 01:03:10,041 Nemaš pojma kako je bilo teško to očistiti. 802 01:03:10,125 --> 01:03:12,958 Morate biti jako oprezni o svim novim zapošljavanjima. 803 01:03:13,041 --> 01:03:16,875 znaš kako je, jedna loša jabuka uništi bačvu. 804 01:03:16,958 --> 01:03:20,250 Hajde, Osvaldo! Prestanite s lošim jabukama! 805 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Ne sviđa mi se. 806 01:03:22,041 --> 01:03:23,625 ne sviđa mi se! 807 01:03:23,708 --> 01:03:27,041 Čak bi i loša jabuka bila bolja 808 01:03:27,125 --> 01:03:28,750 nego ovi ljudi. 809 01:03:29,500 --> 01:03:31,291 Paraziti. 810 01:03:31,375 --> 01:03:33,208 Izdajice naše domovine. 811 01:03:34,833 --> 01:03:38,208 Ta tvoja bolnica je zaražen komunistima. 812 01:03:38,833 --> 01:03:42,250 Jedina dobra stvar u tom pogledu je da smo ih sve identificirali. 813 01:03:42,333 --> 01:03:44,375 Hajde, Osvaldo. Znaš da nije istina. 814 01:03:45,583 --> 01:03:48,208 Drago mi je da te Osvaldo postavio za glavnog. 815 01:03:48,916 --> 01:03:50,375 znaš zašto 816 01:03:51,666 --> 01:03:55,000 Narod treba da ga vodi netko jak. 817 01:03:56,291 --> 01:03:58,666 Čileanci imaju osrednji um. 818 01:03:58,750 --> 01:04:04,375 A kad živiš u osrednjoj zemlji, vama treba upravljati čvrsta ruka. 819 01:04:04,458 --> 01:04:07,916 Čileanci su lijeni. Vole grijati svoja sjedala. 820 01:04:08,000 --> 01:04:11,041 Vole dobivati ​​stvari besplatno. Neke lijepe čizme, 821 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 i sve te druge stvari. 822 01:04:12,583 --> 01:04:14,458 Sva ta pravila sindikata. 823 01:04:16,541 --> 01:04:19,416 -Što se događa? - Razboljela si se, Carmen? 824 01:04:19,500 --> 01:04:21,333 Izgubili smo Carmen. 825 01:04:21,416 --> 01:04:23,125 -Mogu li pomoći? -Ne, ne. 826 01:04:23,208 --> 01:04:25,958 Dobro sam, Miguel. Ne brini. 827 01:04:26,041 --> 01:04:29,166 - Sjedni, sjedni. - Idem samo na WC. 828 01:04:32,250 --> 01:04:33,750 Pomozi joj, Miguel! 829 01:04:34,666 --> 01:04:37,291 Skrasi se. 830 01:04:38,208 --> 01:04:40,833 Diši, ljubavi moja. Disati. 831 01:06:41,750 --> 01:06:43,833 -Dobar dan. -Dobar dan. 832 01:06:44,791 --> 01:06:47,125 -Zdravo! - Djeda Marta? 833 01:06:47,208 --> 01:06:49,666 Gdje je slam Santa Marta? 834 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 Odakle ste? 835 01:07:36,666 --> 01:07:37,583 Santiago. 836 01:07:39,250 --> 01:07:40,375 Dolaziš odande? 837 01:07:40,458 --> 01:07:41,666 Ne, ne. 838 01:07:41,750 --> 01:07:44,166 Imam ljetnikovac ovdje u blizini. 839 01:07:44,250 --> 01:07:45,208 Gdje? 840 01:07:46,333 --> 01:07:49,125 S druge strane zaljeva. 841 01:07:50,333 --> 01:07:51,583 To je daleko. 842 01:07:52,166 --> 01:07:53,541 Kakav dobar kršćanin. 843 01:07:54,833 --> 01:07:55,875 Jeste li došli autom? 844 01:07:57,375 --> 01:07:58,458 Da. 845 01:08:00,250 --> 01:08:01,125 Zašto? 846 01:08:02,708 --> 01:08:04,500 Promatraju li te? 847 01:08:04,583 --> 01:08:06,291 br. 848 01:08:06,375 --> 01:08:09,125 Bacili bi me u ocean do sada. 849 01:08:14,750 --> 01:08:16,083 Može li hodati? 850 01:08:16,166 --> 01:08:18,416 Da. S mukom, ali da. 851 01:08:21,125 --> 01:08:23,458 Reci mu da ide na tržnicu Barranco u nedjelju. 852 01:08:23,541 --> 01:08:26,041 Točno u 12 sati u ribarnici. 853 01:08:27,958 --> 01:08:29,000 U redu. 854 01:08:29,083 --> 01:08:30,458 Ništa drugo? 855 01:08:30,541 --> 01:08:31,708 to je sve 856 01:11:48,458 --> 01:11:50,791 Što biste željeli, gospođo? 857 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 Čašu vina, molim. 858 01:11:55,250 --> 01:11:58,416 Ne, zaboravi to. Pisko-kolu, molim. 859 01:11:58,500 --> 01:12:00,416 I hot-dog. 860 01:12:01,708 --> 01:12:03,166 Hvala. 861 01:12:16,125 --> 01:12:17,750 Jeste li u posjeti? 862 01:12:18,708 --> 01:12:20,000 Oprostite? 863 01:12:21,541 --> 01:12:23,041 Posjećuješ li se? 864 01:12:23,875 --> 01:12:25,041 Pravo. 865 01:12:25,125 --> 01:12:26,291 br. 866 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Ali ti nisi odavde. 867 01:12:41,625 --> 01:12:43,166 br. 868 01:12:43,250 --> 01:12:44,458 hvala 869 01:12:45,083 --> 01:12:46,666 Naravno. 870 01:12:46,750 --> 01:12:48,416 -Hvala. -Nema na čemu. 871 01:12:57,958 --> 01:12:59,416 Ti nisi Čileanac. 872 01:13:00,583 --> 01:13:02,875 Da, ja sam Čileanac. 873 01:13:03,916 --> 01:13:05,250 Zašto? 874 01:13:06,166 --> 01:13:09,458 Činiš se više Europljaninom. 875 01:13:12,583 --> 01:13:14,458 talijanski, 876 01:13:14,541 --> 01:13:16,083 francuski. 877 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 gladan si 878 01:13:23,833 --> 01:13:25,291 Odakle ste? 879 01:13:26,666 --> 01:13:28,333 Ja sam stjuardesa u zrakoplovnoj kompaniji. 880 01:13:31,375 --> 01:13:33,708 Eto zašto! 881 01:13:36,541 --> 01:13:38,166 Tako si lijepa, mislim. 882 01:13:42,000 --> 01:13:43,375 Hvala. 883 01:13:50,208 --> 01:13:51,625 Oprostite. 884 01:14:01,833 --> 01:14:03,000 smijem li 885 01:14:03,958 --> 01:14:05,166 Da. 886 01:14:05,791 --> 01:14:06,958 Sjednite. 887 01:14:15,750 --> 01:14:17,625 Ne činiš se ni Čileanac. 888 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Ali jesam. Zašto? 889 01:14:22,750 --> 01:14:24,500 ne znam Jednostavno ne. 890 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 To je način na koji govoriš. 891 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 čime se baviš 892 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Ja sam ronilac. 893 01:14:39,041 --> 01:14:41,916 Jeste li čuli za ženu našli su na plaži? 894 01:14:42,000 --> 01:14:43,125 Da. 895 01:14:43,958 --> 01:14:45,125 čuo sam. 896 01:14:45,916 --> 01:14:47,625 Je li bila odavde? 897 01:14:49,250 --> 01:14:51,375 Izgleda da je bila strankinja. 898 01:14:51,458 --> 01:14:52,875 kako znas 899 01:14:59,833 --> 01:15:01,333 ja ne 900 01:15:07,958 --> 01:15:10,333 -Vidimo se uskoro, Raúl. -Vidimo se. 901 01:15:12,208 --> 01:15:14,541 Trebali biste uskoro otići, gospođo. 902 01:15:14,625 --> 01:15:16,708 Dakle, ne kršite policijski sat. 903 01:15:25,125 --> 01:15:28,416 Trebamo li pričekati još nekoliko minuta? U slučaju da dođu. 904 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Ne dolaze, gospođo. 905 01:15:32,333 --> 01:15:34,125 Pa, počnimo onda. 906 01:15:50,041 --> 01:15:52,458 "Suicidal Shipmates." 907 01:15:54,083 --> 01:15:56,750 “Postoji samo nekoliko stvari strašnijih 908 01:15:56,833 --> 01:16:00,000 sresti na moru nego napušteni brod." 909 01:16:02,333 --> 01:16:05,000 "Danju je opasnost minimalna, 910 01:16:05,083 --> 01:16:09,416 ali noću brodovi tonu u tamu bez imalo upozorenja: 911 01:16:09,500 --> 01:16:12,583 udar valova porine brod s jedne strane na drugu." 912 01:16:14,708 --> 01:16:17,916 „Ovi brodovi koji su napušteni ili od A ili od B, 913 01:16:18,000 --> 01:16:20,333 tvrdoglavo ploviti pučinom, 914 01:16:20,416 --> 01:16:23,166 koristeći struje ili vjetar." 915 01:16:24,125 --> 01:16:26,083 Ako su jedra razvučena, 916 01:16:26,916 --> 01:16:28,791 lutaju morima, 917 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 hirovito mijenjajući svoj tok. 918 01:16:32,125 --> 01:16:36,750 Više od nekoliko parobroda koji se nikad nije vratio u luku, 919 01:16:36,833 --> 01:16:41,291 sigurno naletjeli jedan od ovih tihih brodova 920 01:16:41,375 --> 01:16:43,458 koji putuju svojom voljom. 921 01:17:51,000 --> 01:17:52,625 Andrés! 922 01:17:58,083 --> 01:17:59,750 Elena! 923 01:18:08,833 --> 01:18:10,375 Andrés! 924 01:18:13,458 --> 01:18:14,500 Klara! 925 01:18:32,041 --> 01:18:34,333 Bako, prolazimo pored kuće! 926 01:18:34,416 --> 01:18:37,250 -Znam, stavit ćemo auto u garažu. -Zašto? 927 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 Jer. 928 01:18:38,416 --> 01:18:41,500 Sjećaš li se mrtve djevojke na plaži? 929 01:18:41,583 --> 01:18:43,250 Idi reci Esteli da otvori vrata. 930 01:18:43,333 --> 01:18:47,041 Sjećate li se mrtve djevojke? 931 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Rekao sam ti da ne govoriš o ovome. 932 01:18:49,333 --> 01:18:50,375 Uđi unutra. 933 01:19:23,875 --> 01:19:26,041 KLJUČNI DOKAZ NESTAJE U SLUČAJU ZLOČINA NA PLAŽI 934 01:19:30,666 --> 01:19:32,166 -Dobro jutro. -Jutro. 935 01:19:32,250 --> 01:19:33,291 Hvala. 936 01:19:41,500 --> 01:19:43,041 San Antonio, molim. 937 01:19:43,125 --> 01:19:44,333 Naravno. 938 01:21:42,083 --> 01:21:43,541 Carmen. 939 01:21:43,916 --> 01:21:45,291 Što? 940 01:21:45,375 --> 01:21:46,916 Možeš li doći ovamo na minutu? 941 01:21:47,000 --> 01:21:48,083 Što je to? 942 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Molim te dođi. 943 01:21:51,458 --> 01:21:52,666 U redu. 944 01:22:04,958 --> 01:22:06,333 Dobro jutro. 945 01:22:09,791 --> 01:22:11,125 Dobro jutro. 946 01:22:11,208 --> 01:22:12,125 Carmen. 947 01:22:13,333 --> 01:22:14,625 Humberto je naš susjed. 948 01:22:14,708 --> 01:22:16,625 Ima kuću odmah pored jahtaškog kluba, 949 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 i donio ti je mali dar. 950 01:22:22,791 --> 01:22:24,291 Gdje su bili? 951 01:22:24,375 --> 01:22:26,208 U blizini plaže Chains. 952 01:22:27,500 --> 01:22:30,250 Što su tamo radili? 953 01:22:34,541 --> 01:22:37,291 Obično su u pretincu za rukavice. 954 01:22:39,208 --> 01:22:41,875 Mora da sam ih stavila u torbicu i samo su ispali. 955 01:22:41,958 --> 01:22:43,500 Nisam shvatio. 956 01:22:48,458 --> 01:22:51,500 Žao mi je što sam nepristojan ali moram krenuti. 957 01:22:51,583 --> 01:22:53,125 Moram po tortu. 958 01:22:53,208 --> 01:22:55,541 Pravo. Mojoj unuci je rođendan. 959 01:22:55,625 --> 01:22:57,125 -Daj da ti dam još jedno piće. -Hvala. 960 01:22:57,208 --> 01:22:59,291 -Koliko ona ima godina? -Sedam. 961 01:22:59,375 --> 01:23:00,666 star sedam godina. 962 01:23:00,750 --> 01:23:02,250 Da, dobro… 963 01:23:02,333 --> 01:23:03,958 Drago mi je. 964 01:23:04,041 --> 01:23:05,458 I meni je drago. 965 01:23:09,625 --> 01:23:12,250 trebao bih reći, pokušaj sljedeći put biti oprezniji. 966 01:23:13,125 --> 01:23:15,125 Nećete uvijek biti ove sreće. 967 01:23:15,208 --> 01:23:16,458 Naravno. 968 01:23:18,458 --> 01:23:20,291 Glava joj je u oblacima. 969 01:23:21,833 --> 01:23:23,000 Zbogom. 970 01:23:23,083 --> 01:23:24,125 Zbogom. 971 01:25:01,333 --> 01:25:02,458 Julita! 972 01:25:04,458 --> 01:25:05,916 Što se dogodilo? 973 01:25:06,500 --> 01:25:08,375 Provalili su. 974 01:25:08,458 --> 01:25:09,500 kada 975 01:25:09,583 --> 01:25:10,833 Sinoć. 976 01:25:12,416 --> 01:25:13,833 Što je s ocem? 977 01:25:14,583 --> 01:25:16,375 Poslali su ga u inozemstvo. 978 01:25:17,666 --> 01:25:18,625 WHO? 979 01:25:18,708 --> 01:25:20,125 Crkva. 980 01:25:20,791 --> 01:25:22,666 Izveli su ga iz zemlje. 981 01:25:27,958 --> 01:25:29,625 A otac Elías? 982 01:25:39,833 --> 01:25:42,208 Ovo je užasno, Carmen. 983 01:25:43,458 --> 01:25:44,750 To je grozno. 984 01:25:51,708 --> 01:25:53,333 Kolač je spreman. 985 01:25:57,125 --> 01:25:58,333 Hvala. 986 01:26:04,791 --> 01:26:06,500 Ne poznajemo se. 987 01:26:08,500 --> 01:26:10,083 Nismo se vidjeli. 988 01:26:11,250 --> 01:26:13,291 Nisam te vidio, ti nisi vidio mene. 989 01:26:14,208 --> 01:26:15,750 Može se tako reći. 990 01:26:16,625 --> 01:26:18,416 Ako dođu pitati. 991 01:26:19,500 --> 01:26:20,875 Samo reci to. 992 01:26:28,875 --> 01:26:30,250 znaš što 993 01:26:35,375 --> 01:26:36,708 Bio sam to ja. 994 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 Ja sam ga ubio. 995 01:27:09,500 --> 01:27:10,791 Pozdrav Karmen! 996 01:27:11,625 --> 01:27:13,791 Kako si prekrasan posao napravio s kućom! 997 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 Prelijepo! 998 01:27:14,833 --> 01:27:15,791 Hvala! 999 01:27:16,916 --> 01:27:18,708 -Čestitam! -Hvala. 1000 01:27:20,625 --> 01:27:22,916 -Karmen! -Zdravo, dušo. 1001 01:27:24,500 --> 01:27:25,625 Bok! 1002 01:27:27,250 --> 01:27:31,833 gdje si bila Čekali smo!